-
1 Rast machen
-
2 Rast machen
сущ.общ. отдохнуть, сделать привал -
3 Rast machen
descansar -
4 eine Rast mächen
-
5 Rast
-
6 Rast
rastfrepos m, pause fRastRạst [rast] <-, -en>pause Feminin; Beispiel: Rast machen faire une halte -
7 Rast
rest, break;[irgendwo] \Rast machen to stop for a rest [or break] [somewhere]; -
8 Rast
-
9 Rast
〈v.; Rast, Rasten〉1 (rust)pauze, rust ⇒ onderbreking♦voorbeelden:ohne Rast und Ruh • rust noch duur -
10 rast
Rast f, -en meist o.Pl. почивка (при пътуване); eine kurze Rast machen правя малка почивка, почивам за малко; ohne Rast und Ruhe без пауза, неуморно.* * *die, -en почивка, отдих. -
11 Rast
Rast f <Rast; Rasten> mola; (Pause a) ara;(eine) Rast machen mola vermek -
12 Rast
f; -, -en, meist Sg. rest; (Pause) auch break; Rast machen (anhalten) make a stop; beim Wandern: have a rest; sich (Dat) eine / keine Rast gönnen allow o.s. a rest / no rest ( oder respite)* * *die Rastrest* * *Rạst [rast]f -, -enrest, repose (liter); (auf Autofahrt) stop (for a rest)Rast machen — to stop (for a rest); (Mil) to make a halt
die schöne Aussicht lädt zur Rast (liter) — the beautiful view invites repose (liter)
er gönnt sich keine Rast — he won't rest, he allows himself no respite
ohne Rast und Ruh (liter) — without pause for rest, without respite
* * *(a short stop (on a march etc).) halt* * *<-, -en>[rast]f rest, break[irgendwo] \Rast machen to stop for a rest [or break] [somewhere]* * *die; Rast, Rasten rest* * *sich (dat)eine/keine Rast gönnen allow o.s. a rest/no rest ( oder respite)* * *die; Rast, Rasten rest* * *-en f.break n.rest n. -
13 Rast
kurze Rast wytchnienie;Rast machen zatrzym(yw)ać się na odpoczynek, <z>robić postój -
14 Rast
-
15 Rast
2) Militärwesen прива́л. ( eine) Rast machen <halten, einlegen> де́лать с- переды́шку [прива́л], отдыха́ть /-дохну́ть3) Technik упо́р -
16 Rast
-
17 Rast
Rast f =, -en о́тдых, переды́шка, остано́вка; прива́лgroße Rast воен. большо́й прива́лkurze Rast воен. ма́лый прива́лselige Rast рел. блаже́нный поко́йeine Rast halten [machen] отдыха́ть, де́лать переды́шку; де́лать прива́лohne Rast und (ohne) Ruh' без о́тдыха (и сро́ка); без переды́шки; не поклада́я рук; не зна́я поко́яRast f =, -en ю.-нем. перехо́д (отре́зок пути́ от прива́ла до прива́ла), ми́ляRast f =, -en тех. упо́р; сто́пор; остано́в; аррети́р; воен. боево́й взвод (ору́жия)erst die Last, dann die Rast посл. ко́нчил де́ло, гуля́й сме́ло; де́лу - вре́мя, поте́хе - часRast gibt Mast посл. от безде́лья жире́ют -
18 Rast
f =, -engroße Rast — воен. большой привалkurze Rast — воен. малый привалselige Rast — рел. блаженный покойeine Rast halten ( machen) — отдыхать, делать передышку; делать привалohne Rast und (ohne) Ruh' — без отдыха (и срока); без передышки; не покладая рук; не зная покоя2) ю.-нем. переход ( отрезок пути от привала до привала); миля••Rast gibt Mast — посл. от безделья жиреют -
19 die Rast
- {rest} sự nghỉ ngơi, lúc nghỉ ngơi, giấc ngủ, sự yên tâm, sự yên lòng, sự thanh thản, sự thư thái, sự yên nghỉ, sự ngừng lại, nơi trú tạm, chỗ nghỉ ngơi, cái giá đỡ, cái chống, cái tựa, lặng - dấu lặng, vật còn lại, cái còn lại, những người khác, những cái khác, quỹ dự trữ, sổ quyết toán = Rast machen {to bait}+ -
20 Affe
m1. < обезьяна>: ein dummer [blöder u.a.] Affe фам. дурак, болван, остолоп. So ein (dummer) Affe! Er hätte doch das Geld annehmen können!Solch ein blöder Affe! Stellt seinen Wagen im Parkverbot ab.Dieser dämliche Affe hat mir den ganzen Anzug vollgespritzt! ein eingebildeter [eitler, lackierter, aufgeblasener] Affe фам. воображала, шут гороховый. Ich möchte wissen, worauf sich dieser Affe was einbildet.Hast du schon mal erlebt, daß sich dieser aufgeblasene [eingebildete, eitle, lackierte] Affe an unseren Tisch gesetzt hat?Diesem (lackierten, eingebildeten) Affen gönne ich diese Blamage. geputzt wie ein Affe разнаряженный. Geputzt wie ein Affe kam sie zur Wanderung, wollte wahrscheinlich bei den Frauen Eindruck schinden. flink wie ein Affe ловкий [быстрый] как чёрт. Der ist flink wie ein Affe, er ist immer der erste oben auf dem Baum.Der ist bei jeder Arbeit flink wie ein Affe, wie ein vergifteter Affe (rennen, rasen) фам. нестись как угорелый. Guck mal, der rennt wie ein vergifteter Affe. Wo will er denn so schnell hin? wie ein Affe auf dem Schleifstein (dasitzen) (сидеть) скрючившись, согнувшись в три погибели. Guck mal, Wie komisch der auf seinem Fahrrad sitzt! Wie ein Affe auf dem Schleifstein! (wie) vom wilden [tollen] Affen gebissen sein с ума сойтипотерять голову. Du bist wohl vom wilden Affen gebissen! Kannst doch hier keine Asche ausschütten!Der pfeift hier durchs ganze Gebäude. Scheint wohl vom wilden Affen gebissen zu sein, ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen! я пока ещё не сошёл с ума! Den Dreck räum dir mal alleine weg! Ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen!Ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen und nehme die Schuld auf mich! sich wie ein wildgewordener Affe benehmen беситься, дурака валять. Du benimmst dich wie ein wildgewordener Affe. Blamierst dein ganzes Elternhaus. an jmdm. einen Affen gefressen haben быть без ума от кого-л.быть влюблённым в кого-л.души не чаять в ком-л. Sie hat an ihm einen Affen gefressen. Er kann sich ihr gegenüber sonst was herausnehmen, und sie verzeiht ihm immer wieder.Ich glaube, sie hat einen Affen an ihm gefressen Dauernd spricht sie von ihm. sich (Dat.) einen (anständigen, gehörigen) Affen antrinken [holen, kaufen] напиться до чёртиков, "окосеть". Wenn er Geld kriegt, geht er gleich in die Kneipe und trinkt sich einen Affen an.Er war in der Gaststätte und hat sich natürlich wieder einen Affen gekauft, einen (schweren) Affen (sitzen) haben быть под мухой, быть сильно поддавшим Gieß ihm keinen Schnaps mehr ein! Der hat schon einen schweren Affen sitzen.Der redet ja so durcheinander. Hat wohl einen Affen sitzen?Der vertrinkt sein ganzes Geld. Fast jeden Tag hat er einen Affen. mit einem Affen nach Hause kommen прийти домой пьяным. Bis Mitternacht hat er bei einem Kollegen gefeiert und ist dann mit einem Affen nach Hause gekommen, seinem Affen Zucker geben дорваться до чего-л.отвести душуразойтись. "Warum lachen denn alle?" — "Der Hannes gibt wieder seinem Affen Zucker. Erzählt Witze am laufenden Band!"Sonntags gibt er seinem Affen Zucker, sitzt stundenlang über seinen BriefmarkenHeute feiern sie ganz ausgelassen, geben ihrem Affen Zucker, jmdn. zum, Affen halten за дурака считать кого-л Mal will er von mir das eine, mal das andere. Ich lasse mich doch nicht zum Affen halten!Du verlangst, daß ich für diesen Angeber ein gutes Wort einlege? Ich glaube, du willst mich wohl zum Affen halten! jmdn. zum Affen machen обдурачить кого-л. Den Quatsch mache ich nicht mit. Ich lasse mich doch nicht von euch zum Affen machen, ich bin doch nicht dein Affe! нашёл дурака! Mach dir mal deinen Kram alleine! Ich bin doch nicht dein Affe! (ich denke) mich laust der Affe фам. я совершенно обалдел (от удивления)вот это неожиданность! Ich denke, mich laust der Affe! Peter, wo kommst du denn her? Bald 10 Jahre haben wir uns nicht gesehen!Mich laust der Affe! Der Chef kommt, und ich bin mit der Arbeit noch nicht fertig.Was, der hat sich verheiratet? Mich laust der Affe! Der wollte doch Junggeselle bleiben, nicht um [für] einen Wald voll (von) Affen! ни за что на свете!, ни за какие коврижки! Nicht für einen Wald voll Affen würde ich in so ein abgelegenes Nest ziehen!Nicht für einen Wald voll Affen sage ich ja dazu!2. солд. ранец. Der Affe trägt sich auf dem Rücken besser als ein Rucksack.Der Affe drückt. Ich muß mal Rast machen und die Sachen umpacken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Affe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rast machen — Rastmachen→rasten … Das Wörterbuch der Synonyme
Rast — [rast], die; , en: Pause zum Essen und Ausruhen bei einer Wanderung oder bei einer Fahrt mit dem Auto: eine kurze, ausgedehnte Rast; die Wanderer machten [eine Stunde] Rast; eine Rast einlegen. Syn.: ↑ Halt, ↑ Unterbrechung. Zus.: Mittagsrast. *… … Universal-Lexikon
Rast — Rạst die; , en; meist Sg; eine Pause, die man besonders bei Wanderungen macht <(eine) Rast machen; sich (Dat) eine, keine Rast gönnen> || ID ohne Rast und Ruh ohne Pause … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rast — Atemholen, Aufenthalt, Einkehr, Erholungspause, [Fahrt]unterbrechung, Halt, Pause, Ruhepause, Stopp, Unterbrechung, Verschnaufpause; (österr.): Schnaufpause. * * * Rast,die:1.⇨1Pause(1)–2.R.halten/machen:⇨rasten;ohneR.undRuh:⇨unermüdlich(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Halt machen — halt|ma|chen [ haltmaxn̩], macht halt, machte halt, hat haltgemacht <itr.; hat, Halt machen: während einer Fahrt, Wanderung o. Ä. halten, eine Pause einlegen: auf der langen Fahrt haben wir nur an wenigen Orten haltgemacht. Syn.: ↑ anhalten,… … Universal-Lexikon
Halt machen — Hạlt ma·chen; machte Halt, hat Halt gemacht; [Vi] 1 (besonders beim Gehen, Wandern, Fahren o.Ä.) die Bewegung unterbrechen und eine Pause machen ≈ Rast machen: Auf halbem Weg zum Gipfel machen wir Halt, um uns auszuruhen 2 vor jemandem / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tank & Rast — Autobahn Tank Rast GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1951 (GfN) bzw. 1994 (Tank Rast) … Deutsch Wikipedia
Tank & Rast — Autobahn Tank Rast GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1951 (GfN) b … Deutsch Wikipedia
Tank & Rast GmbH — Autobahn Tank Rast GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1951 (GfN) b … Deutsch Wikipedia
Tank und Rast — Autobahn Tank Rast GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1951 (GfN) b … Deutsch Wikipedia
rasten — ras|ten [ rastn̩], rastete, gerastet <itr.; hat: Rast machen: wir wollen hier eine halbe Stunde, eine Weile rasten; unter einem Schatten spendenden Baum rasteten wir ein wenig. Syn.: ↑ anhalten, ↑ ausruhen, eine Pause einlegen, eine Ruhepause… … Universal-Lexikon